1 00:00:00,491 --> 00:00:05,491 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 2 00:00:05,491 --> 00:00:10,491 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur 3 00:00:10,491 --> 00:00:11,992 [Mike hasperen egiten du] Hobe da. 4 00:00:19,667 --> 00:00:21,293 Ez duzu behar. 5 00:00:24,130 --> 00:00:25,548 Polita oraindik? 6 00:00:25,631 --> 00:00:27,425 Bai! 7 00:00:27,508 --> 00:00:29,385 Polita. Polita benetan. 8 00:00:35,725 --> 00:00:36,726 El? 9 00:00:37,893 --> 00:00:39,019 Bai? 10 00:00:40,187 --> 00:00:43,274 [Totelka] Um, pozik nago etxean zaudela. 11 00:00:44,108 --> 00:00:45,860 Ni ere bai. 12 00:00:52,241 --> 00:00:53,993 - [atea irekitzen da] - Mutilak! 13 00:00:54,076 --> 00:00:55,703 [Hasitsu] Lucas da, Arazoetan dagoela uste dut. 14 00:00:57,705 --> 00:00:59,582 Gogoratzen al zara nola esan zuen atearen bila zebilen? 15 00:00:59,665 --> 00:01:01,250 - [Mike] Bai. - Zer aurkituko balu? 16 00:01:01,333 --> 00:01:03,335 [Lucas irratian oihuka bereizi gabe] 17 00:01:04,336 --> 00:01:05,379 Zer ari da esaten? 18 00:01:05,463 --> 00:01:07,506 Ez dakit, tartetik kanpo dago. 19 00:01:08,215 --> 00:01:09,550 [Lucas]... puta-seme! 20 00:01:09,633 --> 00:01:12,762 Lucas, entzuten gaituzu, moteldu. Ezin zaitugu ulertu. 21 00:01:12,845 --> 00:01:15,431 Bai, kopiatzen dut! Zuk? 22 00:01:15,514 --> 00:01:17,266 Badakite Hamaika! 23 00:01:17,349 --> 00:01:19,393 Alde handik! Badakite Hamaika! 24 00:01:19,477 --> 00:01:21,979 Gizon txarrak datoz! Denak! 25 00:01:22,062 --> 00:01:24,732 Entzuten al nauzu? Gizon txarrak datoz! 26 00:01:24,815 --> 00:01:26,484 — Oilo eroa. Horrek ezer esan nahi al du zuretzat? 27 00:01:26,567 --> 00:01:27,902 Kode-izen bat edo zerbait nahi? 28 00:01:27,985 --> 00:01:30,446 - [Lucas] Gizon txarrak datoz! - "Gizon gaiztoak". 29 00:01:30,529 --> 00:01:32,156 - Gizon txarrak! - [irrati estatikoa] 30 00:01:32,239 --> 00:01:34,158 [hainkada] Egon hemen. 31 00:01:43,459 --> 00:01:44,752 [Mike] Zer egiten du tipo hori? 32 00:01:44,835 --> 00:01:46,754 Ez duzu uste... 33 00:01:48,589 --> 00:01:51,008 Beno, ezagutzen ditut bera eta Steve elkarrekin denbora pixka bat eman dute, 34 00:01:51,091 --> 00:01:52,259 - Beraz, agian pentsatu nuen... - Ama! 35 00:01:52,343 --> 00:01:54,136 [Totelka] Beno, etxean al dago? 36 00:01:54,220 --> 00:01:55,262 - Galdetuko zenioke agian? - Ama! 37 00:01:55,346 --> 00:01:56,639 Sentitzen dut, eutsi dezakezu mesedez? 38 00:01:56,722 --> 00:01:58,849 Michael, telefonoan nago. Milioika aldiz esan dizut... 39 00:01:58,933 --> 00:02:00,851 - Konponketarik programatu al zenuen? - Zer? 40 00:02:00,935 --> 00:02:03,604 Ba al da inor etorri behar? eta etxean konponketak egiten? 41 00:02:14,073 --> 00:02:15,324 Ez dut ulertzen. Zerbait gaizki dago... 42 00:02:15,407 --> 00:02:17,660 - Ez, ama, ez dago ezer gaizki etxean. - [Dustin] Mikel! 43 00:02:17,743 --> 00:02:19,703 - Segundo bat. - [oihuka] Mikel! 44 00:02:19,787 --> 00:02:23,707 Alde egin behar dugu... [hazkurtu] oraintxe bertan. 45 00:02:25,709 --> 00:02:27,753 - [hasperen] - Mikel! 46 00:02:28,504 --> 00:02:31,632 Norbaitek non nagoen galdetzen badu, Herrialdetik alde egin dut. 47 00:02:31,715 --> 00:02:32,800 Zer? 48 00:02:36,428 --> 00:02:37,763 [Dustin burmuin] 49 00:02:58,284 --> 00:03:00,536 [Dustin] Zoaz, zoaz, zoaz, joan, joan, joan, joan, joan! 50 00:03:05,165 --> 00:03:07,251 - [motorrak martxan jartzen] - [pneumatikoen garrasika] 51 00:03:11,088 --> 00:03:12,381 Ai, ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa. 52 00:03:12,464 --> 00:03:14,842 - Ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa. - [Lucas irratian] Dustin! 53 00:03:14,925 --> 00:03:16,802 Dustin, kopiatzen duzu? 54 00:03:16,886 --> 00:03:18,721 Bai, Lucas, gurekin daude. 55 00:03:18,804 --> 00:03:20,431 - Non zaude? - Cornwallis. 56 00:03:20,514 --> 00:03:21,807 Ezagutu nazazu Elm eta Cherry-n! 57 00:03:21,891 --> 00:03:23,517 Kopiatu. Zumar eta Gerezi! 58 00:03:23,601 --> 00:03:24,810 Ados. 59 00:03:32,443 --> 00:03:34,236 - Kaka! - Honela, tira! 60 00:03:36,739 --> 00:03:38,574 - [kanta ezabatua] - [bizikleta txirrina jotzen] 61 00:03:39,491 --> 00:03:40,618 Bidetik kanpo! 62 00:03:40,701 --> 00:03:42,328 - Bidetik kanpo! - [deiak jarraitzen du] 63 00:03:49,919 --> 00:03:51,045 - [Mike] Lucas! - Non daude? 64 00:03:51,128 --> 00:03:52,421 - [totelka] Ez dakit. - Uste dut galdu ditugula. 65 00:03:52,504 --> 00:03:54,965 - [pneumatikoen garrasika] - Joan, joan, joan, joan! 66 00:03:55,049 --> 00:03:56,467 [Dustin oihuka] 67 00:03:57,468 --> 00:03:59,136 [Mike] Joan, joan, joan, joan, joan! 68 00:03:59,219 --> 00:04:01,555 - Azkarrago, azkarrago! - Kaka, kaka, kaka, kaka, kaka! 69 00:04:05,809 --> 00:04:06,894 [oihuka] 70 00:04:16,779 --> 00:04:18,781 - [furgoneta istripua] - [pneumatikoen garrasika] 71 00:04:52,564 --> 00:04:54,149 Santua... santua kaka! 72 00:04:54,233 --> 00:04:56,610 Ba... ikusi al duzu zer egin zion furgoneta horri? 73 00:04:56,694 --> 00:04:57,778 Ez, Dustin, galdu genuen. 74 00:04:57,861 --> 00:05:00,364 - [Totelka] Esan nahi dut hori zela... - [Lucas] Ikaragarria. 75 00:05:00,447 --> 00:05:02,366 [Lucas hatsaka] 76 00:05:02,449 --> 00:05:04,118 Ikaragarria izan zen. 77 00:05:11,000 --> 00:05:14,837 Esan nuen guztia traidore bat izateari buruz eta beste... 78 00:05:16,130 --> 00:05:17,548 Oker nengoen. 79 00:05:20,884 --> 00:05:22,386 Barkatu. 80 00:05:26,932 --> 00:05:28,100 Lagunak... 81 00:05:29,351 --> 00:05:30,894 lagunek ez dute gezurrik esaten. 82 00:05:33,397 --> 00:05:35,107 Sentitzen dut, gainera. 83 00:05:36,608 --> 00:05:37,651 [Mike] Ni ere bai. 84 00:05:50,914 --> 00:05:52,916 [Gaia musika jotzen] 85 00:07:08,117 --> 00:07:09,159 Aizu. 86 00:07:09,243 --> 00:07:11,703 Jonathan? Jesus, zer... zer gertatu da? 87 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 - [Callahan] Anderea... - Ondo nago. 88 00:07:13,038 --> 00:07:14,498 Zergatik darama eskuburdinak? 89 00:07:14,581 --> 00:07:16,708 Beno, zure mutilak polizia bati eraso zion. Horregatik. 90 00:07:16,792 --> 00:07:19,086 - Kendu itzazu. - Beldur naiz ezin dudala hori egin. 91 00:07:19,169 --> 00:07:21,255 - Kendu itzazu! - Entzun duzu. Kendu itzazu. 92 00:07:21,338 --> 00:07:26,802 Buruzagia, denak hunkitzen ditut hemen, baina zerbait ikusi behar duzu. 93 00:07:33,725 --> 00:07:34,810 Zer da hau? 94 00:07:34,893 --> 00:07:36,478 Zergatik ez diozu galdetzen zure semeari? Bere autoan aurkitu dugu. 95 00:07:36,562 --> 00:07:38,188 - Zer? - Zergatik pasatzen zara nire kotxetik? 96 00:07:38,272 --> 00:07:40,065 Hori al da benetan galdera galdetu beharko zenuke oraintxe bertan? 97 00:07:40,566 --> 00:07:42,234 Nire bulegoan ikusi nahi zaitut. 98 00:07:42,317 --> 00:07:43,652 Ez didazu sinetsiko. 99 00:07:45,612 --> 00:07:47,739 [Emeki] Zergatik ez didazu probatzen? 100 00:07:49,032 --> 00:07:51,535 Mikel? Mikel? 101 00:07:55,205 --> 00:07:56,415 [hasperenak] 102 00:08:11,305 --> 00:08:12,639 [txirrinak jotzen du] 103 00:08:12,723 --> 00:08:14,850 Bai, minutu bat besterik ez, mesedez! 104 00:08:15,767 --> 00:08:18,604 - [arnaspean] Jiminy Gabonak. - [txirrina jotzen jarraitzen du] 105 00:08:19,521 --> 00:08:20,981 Eutsi zure zaldiak. 106 00:08:24,985 --> 00:08:26,028 Wheeler jauna? 107 00:08:26,111 --> 00:08:27,738 Bai? 108 00:08:34,494 --> 00:08:36,872 [gizonak bereizi gabe hitz egiten] 109 00:09:09,196 --> 00:09:11,573 [Karen totelka] Ez dut ulertzen. 110 00:09:11,657 --> 00:09:14,034 Nire semeak neska hau ezkutatzen duela uste duzu? 111 00:09:14,117 --> 00:09:15,244 Zer gertatu zitzaion ilearekin? 112 00:09:15,327 --> 00:09:17,871 Jakin besterik ez dugu egin behar azken astean ikusi baduzu. 113 00:09:17,955 --> 00:09:21,166 - Ez, ez. - Erabat ez. 114 00:09:21,250 --> 00:09:23,001 Gure semea neska batekin? 115 00:09:23,085 --> 00:09:25,337 [barreak] Esan nahi dut, sinetsi iezadazu, 116 00:09:25,420 --> 00:09:28,757 etxe honetan neska bat lotan balego, horren berri izango genuke. 117 00:09:28,840 --> 00:09:30,425 Ez al genuke? 118 00:09:30,509 --> 00:09:31,510 [Karen hasperen egiten du] 119 00:09:31,593 --> 00:09:33,345 Neska hau... 120 00:09:33,428 --> 00:09:34,471 zer egin du? 121 00:09:34,554 --> 00:09:36,306 Beldur naiz ezin dudala horri erantzun. 122 00:09:36,390 --> 00:09:37,683 - Ene Jainkoa, errusiarra al da? - [totelka] 123 00:09:37,766 --> 00:09:40,894 - Ezin gaituzu horrela tratatu. - Lasai egon behar zaitut. 124 00:09:40,978 --> 00:09:42,688 Nire etxera sartu zara, 125 00:09:42,771 --> 00:09:45,274 eta esaten didazu hori nire semea neska bat ezkutatzen ari da, 126 00:09:45,357 --> 00:09:48,485 eta arriskuan dagoela, baina ezin diguzu esan zergatik? 127 00:09:48,568 --> 00:09:51,405 Eta zuk, zer, espero duzu ni gelditzea, zer, lasai? 128 00:09:59,955 --> 00:10:01,331 [hasperenak] 129 00:10:02,708 --> 00:10:05,127 Ulertzen dut zein kezkagarria den hau. 130 00:10:06,128 --> 00:10:08,380 Nahiago nuke gehiago kontatzea... 131 00:10:09,715 --> 00:10:14,761 baina esan dezaket zure semea, Michael, benetako arriskuan dago. 132 00:10:17,306 --> 00:10:18,682 Guk lagundu nahi diogu. 133 00:10:18,765 --> 00:10:21,560 Guk lagunduko diogu. Nire hitza ematen dizut. 134 00:10:23,395 --> 00:10:25,522 Baina nik hori egin ahal izateko... 135 00:10:27,149 --> 00:10:28,942 nigan konfiantza izan behar duzu. 136 00:10:31,403 --> 00:10:33,071 Fidatuko al zara nigan? 137 00:10:38,744 --> 00:10:40,037 Ona. 138 00:10:40,120 --> 00:10:41,288 Orain... 139 00:10:43,206 --> 00:10:45,667 ideiarik ba al duzu nora joan zitekeen zure semea? 140 00:10:49,880 --> 00:10:53,008 [Lucas] Hau Randolph Road da, hemen bertan. 141 00:10:53,091 --> 00:10:56,636 Hesia hemen hasten da, eta alde guztietatik doa. 142 00:10:57,554 --> 00:10:59,681 Eta hau hementxe dago laborategia. 143 00:10:59,765 --> 00:11:01,224 Atea nonbait egon behar du. 144 00:11:01,308 --> 00:11:02,351 Izan behar da. 145 00:11:02,434 --> 00:11:04,311 [Dustin] Beno, norena da Hawkins Lab? 146 00:11:04,394 --> 00:11:05,812 Kartelak "Energia Saila" dio. 147 00:11:05,896 --> 00:11:08,023 Energia Saila? Zer esan nahi du horrek? 148 00:11:08,106 --> 00:11:10,067 Gobernua esan nahi du. Militarrak. 149 00:11:10,150 --> 00:11:12,319 - [Dustin] Orduan zergatik esaten da "Energia"? - Sinida ezazu nigan, ezta? 150 00:11:12,402 --> 00:11:13,862 Militarra da. Nire aitak esan dit lehenago. 151 00:11:13,945 --> 00:11:15,697 Mikelek arrazoia du. Aurrean soldaduak daude. 152 00:11:15,781 --> 00:11:17,824 Egiten al dute, adibidez, bonbillak edo zerbait? 153 00:11:17,908 --> 00:11:19,117 [Mike] Ez, armak... 154 00:11:19,201 --> 00:11:20,702 errusiarren aurka borrokatzeko, eta komisiak eta gauzak. 155 00:11:20,786 --> 00:11:22,329 [Lucas] Armak. 156 00:11:23,497 --> 00:11:25,791 [hasika] Ai, Jesus, hau txarra da. 157 00:11:25,874 --> 00:11:28,710 Benetan txarra. Lekua gotorleku bat bezalakoa da. 158 00:11:28,794 --> 00:11:29,795 Tira, zer egiten dugu? 159 00:11:29,878 --> 00:11:31,546 [Mike] Ez dakit, baina ezin gara etxera joan. 160 00:11:31,630 --> 00:11:33,048 Iheslariak gara orain. 161 00:11:33,131 --> 00:11:35,425 [helikopteroa hurbiltzen] 162 00:11:35,509 --> 00:11:36,760 [totelka] Mutilak? 163 00:11:37,803 --> 00:11:39,596 Hori entzuten al duzu? 164 00:11:45,644 --> 00:11:47,062 [Mike] Zoaz, zoaz, zoaz! [Dustin] Tira, tira! 165 00:11:47,145 --> 00:11:48,814 - Trabatuta dago. - Goazen, goazen, goazen! 166 00:11:48,897 --> 00:11:50,148 [Mike] Azkar ibili! Azkar, tira! [Lucas] Tira! 167 00:11:50,232 --> 00:11:51,650 [Dustin] Joan, joan, joan, joan, joan, joan! 168 00:11:51,733 --> 00:11:53,193 [helikoptero-zurrunbiloa] 169 00:11:53,276 --> 00:11:55,529 - [hasietan] - [Mike] Jaitsi! 170 00:12:00,492 --> 00:12:01,827 [helikopteroa atzera egiten ari da] 171 00:12:01,910 --> 00:12:03,286 Mentala. 172 00:12:06,998 --> 00:12:08,208 [Joycek hasperen egiten du] 173 00:12:10,377 --> 00:12:12,212 Odolak gauza hau ateratzen duela diozu? 174 00:12:12,295 --> 00:12:13,630 Ez dakigu. 175 00:12:14,548 --> 00:12:15,882 Teoria bat besterik ez da. 176 00:12:19,970 --> 00:12:21,179 [Jonathan] Sentitzen dut, ama. 177 00:12:21,263 --> 00:12:24,266 Zer, barkatu? Zu... sentitzen zara? 178 00:12:24,349 --> 00:12:26,143 - Hori ez da nahikoa, Jonathan. - Badakit. 179 00:12:26,226 --> 00:12:28,645 Hori ere ez dago gertu. Hori ere ez en... pilotalekuan. 180 00:12:28,728 --> 00:12:30,313 Esan nahi nizun, besterik gabe... 181 00:12:30,397 --> 00:12:32,649 Eta gauza honek zu ere hartuko balu? 182 00:12:32,732 --> 00:12:36,027 Zure bizitza arriskuan jarri zenuen... eta Nancyrena. 183 00:12:36,111 --> 00:12:39,573 [Totelka] Will salba nezakeela pentsatu nuen... Oraindik egiten dut. 184 00:12:39,656 --> 00:12:42,033 Hau ez da zurea bakarrik konpontzea. 185 00:12:42,117 --> 00:12:46,955 [Totelka] Bakarrik balego bezala jokatzen duzu munduan kanpoan, baina ez zaude. 186 00:12:47,038 --> 00:12:48,165 Ez zaude bakarrik. 187 00:12:48,248 --> 00:12:49,624 Badakit. 188 00:12:49,708 --> 00:12:51,168 [haspenez] Jainkoa, Jonatan. 189 00:12:51,251 --> 00:12:53,920 - Badakit. - Arraioa. 190 00:12:54,671 --> 00:12:55,881 [snuffing] 191 00:12:56,840 --> 00:12:58,008 [Troyren ama] Barkamena eskatu nahi dut! 192 00:12:58,091 --> 00:12:59,259 [Callahan] Zertarako barkamena, zehazki? 193 00:12:59,342 --> 00:13:01,094 [Troyren ama] Non dago buruzagia? Berarekin hitz egin nahi dut 194 00:13:01,178 --> 00:13:02,512 - Momentu honetan bertan. - Egon hemen. 195 00:13:02,596 --> 00:13:04,431 Anderea, lasaitu behar zaitut. 196 00:13:04,514 --> 00:13:05,682 Zein da zure izena, diputatua? 197 00:13:05,765 --> 00:13:07,559 Beno, ofiziala naiz... [barre egiten du] ados? 198 00:13:07,642 --> 00:13:09,102 [Troyren ama] Izena eta txapa zenbakia, biok! 199 00:13:09,186 --> 00:13:11,062 - Zer demontre gertatzen da hemen? - [Powell] Buruzagia... 200 00:13:11,146 --> 00:13:13,106 Gizon hauek nire semea umiliatzen ari dira. 201 00:13:13,190 --> 00:13:15,192 - Ez, ez, ez. Ados, hori ez da egia. - Bai. 202 00:13:15,275 --> 00:13:16,651 Nolabaiteko borroka egon zen, buruzagia... 203 00:13:16,735 --> 00:13:19,404 Haur psikotiko batek besoa hautsi zuen! 204 00:13:19,488 --> 00:13:22,741 - Neskatxo bat, buruzagia. Txiki bat. - Tonu hori! Entzuten al duzu tonu hori? 205 00:13:22,824 --> 00:13:24,075 Egia esanda, Gertaera bat adierazten saiatzen ari naiz. 206 00:13:24,159 --> 00:13:25,577 - Ez daukat horretarako astirik. - Neska txiki bat zen... 207 00:13:25,660 --> 00:13:28,246 Hartuko al duzu adierazpen bat mesedez... [ahoka] eta atera? 208 00:13:28,330 --> 00:13:29,498 - [Callahan] Bai. - Orduan nolakoa da neska hau? 209 00:13:29,581 --> 00:13:32,792 Ez zuen ilerik eta sudurretik odoletan ari zen. 210 00:13:32,876 --> 00:13:34,753 Friki bat bezala. 211 00:13:34,836 --> 00:13:35,962 Zer esan berri duzu? 212 00:13:36,671 --> 00:13:38,173 Friki bat dela esan dut! 213 00:13:38,256 --> 00:13:41,051 Ez, bere ilea. Zer esan duzu bere ileaz? 214 00:13:41,134 --> 00:13:43,053 Burua moztuta dauka. 215 00:13:43,136 --> 00:13:44,888 Ez du neska baten itxurarik ere. 216 00:13:46,306 --> 00:13:47,307 Eta... 217 00:13:48,058 --> 00:13:49,142 Eta zer? 218 00:13:50,477 --> 00:13:52,229 Esaiozu gizonari, Troy. 219 00:13:54,397 --> 00:13:55,899 Ahal du... 220 00:13:58,276 --> 00:13:59,444 gauzak egin. 221 00:13:59,528 --> 00:14:01,821 Nolako gauzak? 222 00:14:01,905 --> 00:14:02,948 Atsegin dut... 223 00:14:05,325 --> 00:14:06,368 hegan egin. 224 00:14:09,329 --> 00:14:10,664 Eta pixa egin. 225 00:14:10,747 --> 00:14:11,748 Zer? 226 00:14:13,333 --> 00:14:14,376 Bakarrik al zegoen? 227 00:14:15,794 --> 00:14:17,629 Galtzaile horiekin ibiltzen da beti. 228 00:14:17,712 --> 00:14:18,880 "Galtzaileak"? 229 00:14:19,923 --> 00:14:21,508 Zein galtzaile? 230 00:14:25,470 --> 00:14:26,680 Aizu. 231 00:14:27,806 --> 00:14:29,307 1,20 dolar zor dizkidazu. 232 00:14:31,101 --> 00:14:33,436 Ez kezkatu, aspirina baino gehiago beharko du berarekin bukatzen dugunean. 233 00:14:33,520 --> 00:14:36,189 Bai, arrastoa noizbait ateratzen bada. 234 00:14:36,273 --> 00:14:37,857 Poliziek betirako itxi beharko lukete. 235 00:14:37,941 --> 00:14:40,527 - Ikusi al duzu bere aurpegiko itxura? - [Stevek intziri egiten du] 236 00:14:40,610 --> 00:14:42,445 - Ai. - [barreak] 237 00:14:42,529 --> 00:14:44,864 Seguruenik itxura bera zuen anaia hiltzen zuen bakoitzean, ezta? 238 00:14:44,948 --> 00:14:49,452 Ai, Jainkoa, irudi bat besterik ez dut lortu aurpegi hori eginez 239 00:14:49,536 --> 00:14:50,870 - bera eta Nancy izorratzen ari diren bitartean. - [barreak] 240 00:14:50,954 --> 00:14:52,789 Carol, zure bizitzan behingoz, itxi aho madarikatua! 241 00:14:52,872 --> 00:14:55,584 - Zer? - Aizu, zein da zure arazoa, gizona? 242 00:14:57,335 --> 00:14:59,004 Biak ipurdiak zarete. Hori da nire arazoa. 243 00:14:59,087 --> 00:15:00,422 - Serio al zaude orain, gizona? - Bai, serio ari naiz. 244 00:15:00,505 --> 00:15:01,506 Ez zenuke hori egin behar. 245 00:15:01,590 --> 00:15:02,882 - Zer egin? - Badakizu zer. 246 00:15:02,966 --> 00:15:04,843 Deitu esan nahi duzu zer den benetan? 247 00:15:04,926 --> 00:15:07,178 Ai, barregarria da, ez naizelako gogoratzen gelditzeko eskatzen didazu. 248 00:15:07,262 --> 00:15:08,930 Spray pintura hori jarri beharko nuke eztarrian behera. 249 00:15:09,014 --> 00:15:10,640 - Zer demontre, Steve? - [Steve] Badakizu, 250 00:15:10,724 --> 00:15:12,809 zuetako inor ez zenuten inoiz berataz arduratu. Inoiz ez zenuen gustatu ere egin, 251 00:15:12,892 --> 00:15:14,561 ez baita zu bi bezala miserable. 252 00:15:14,644 --> 00:15:16,062 Egia esan, beste pertsonak zaintzen ditu. 253 00:15:16,146 --> 00:15:17,397 Urrezko bihotza duen puta. 254 00:15:17,480 --> 00:15:18,690 Zure ahoa zaintzeko esan dizut! 255 00:15:18,773 --> 00:15:21,067 Aupa! Ez dakit zer sartu zaizun, gizona, 256 00:15:21,151 --> 00:15:23,445 - baina ez diozu horrela hitz egiten. - Alde nire aurpegitik. 257 00:15:23,528 --> 00:15:25,030 - Edo zer? - [grumak] 258 00:15:25,113 --> 00:15:26,197 Edo zer? 259 00:15:26,281 --> 00:15:27,866 Nirekin ere borrokatuko zara orain? Ba? 260 00:15:27,949 --> 00:15:29,034 Nirekin ere borrokatuko zara orain? 261 00:15:29,117 --> 00:15:31,411 Ezin izan duzulako hartu Jonathan Byers... 262 00:15:32,412 --> 00:15:35,248 beraz, ez nuke hori gomendatuko. 263 00:15:41,004 --> 00:15:42,339 [Kotxeko atea irekitzen da] 264 00:15:42,422 --> 00:15:44,424 - Hara, utzi dizut atea eskuratzen, lagun. - [ateak kolpeak] 265 00:15:44,507 --> 00:15:47,302 Hori bai. Iges egin, Stevie mutil! 266 00:15:47,385 --> 00:15:49,888 Ihes egin! Beti egiten duzun bezala. 267 00:15:49,971 --> 00:15:53,308 Nancyk buelta ematen dizula puxa txiki batean sartu! 268 00:15:54,225 --> 00:15:56,686 - [pneumatikoen garrasika] - Hori bai, Harrington, ihes egin! 269 00:15:56,770 --> 00:15:59,397 Ihes egin! [barreak] 270 00:16:09,157 --> 00:16:10,575 [Nancy] Etxera joan behar dut. 271 00:16:10,659 --> 00:16:12,160 Ez, ezin duzu. 272 00:16:13,161 --> 00:16:15,997 - Nire ama... nire aita hor daude. - Ondo egongo dira. 273 00:16:17,666 --> 00:16:19,584 - Aizu, aizu, aizu, aizu. - Utzi. 274 00:16:19,668 --> 00:16:21,252 - Utzi! - Aizu! Entzun nazazu. Entzun nazazu. 275 00:16:21,336 --> 00:16:22,796 Behar dugun munduko azken gauza 276 00:16:22,879 --> 00:16:24,589 badakitela guzti honetan nahastuta zaude. 277 00:16:24,673 --> 00:16:27,217 - Mike hor dago... - Ez dute aurkitu. 278 00:16:27,300 --> 00:16:28,593 Oraindik ez, behintzat. 279 00:16:28,677 --> 00:16:30,345 [helikoptero-zurrunbiloa] 280 00:16:31,262 --> 00:16:32,931 - Mikelentzat? - Tira, sartu kotxean. 281 00:16:36,101 --> 00:16:38,395 Begira, aurkitu behar ditugu egin baino lehen. 282 00:16:38,478 --> 00:16:39,813 Baduzu ideiarik nora joan zitekeen? 283 00:16:39,896 --> 00:16:42,691 - Ez, ez dut. - Pentsatu behar dut. 284 00:16:42,774 --> 00:16:44,484 Ez dakit. Ez dugu asko hitz egin. 285 00:16:44,567 --> 00:16:46,403 Esan nahi dut, azkenaldian... [hasperen] 286 00:16:46,486 --> 00:16:47,654 Begira, ba al dago lekurik zure... 287 00:16:47,737 --> 00:16:49,698 zure gurasoek ez dakite horri buruz joan liteke? 288 00:16:49,781 --> 00:16:51,908 - [totelka] Ez dakit. - Baliteke. 289 00:16:51,991 --> 00:16:53,076 Zer? 290 00:16:53,159 --> 00:16:57,163 Ez dakit non dagoen, baina uste dut badakidala galdetzen. 291 00:17:06,464 --> 00:17:07,632 Aupa. 292 00:17:15,432 --> 00:17:16,725 Lortu dut. 293 00:17:22,856 --> 00:17:24,649 [helikopteroa dabilena] 294 00:17:24,733 --> 00:17:28,278 [Nancy irratian] Mike, han zaude? Mikel? 295 00:17:28,361 --> 00:17:29,696 Entzun duzue hori? 296 00:17:29,779 --> 00:17:31,906 Mike, ni naiz, Nancy. 297 00:17:34,200 --> 00:17:35,660 Mikel, han al zaude? 298 00:17:35,744 --> 00:17:37,412 Erantzun. 299 00:17:37,495 --> 00:17:39,164 Mikel, erantzun behar dizugu. 300 00:17:39,247 --> 00:17:40,790 Hori al da zure arreba? 301 00:17:41,750 --> 00:17:44,419 Hau larrialdi bat da, Mike. 302 00:17:44,502 --> 00:17:45,795 Kopiatzen duzu? 303 00:17:47,046 --> 00:17:48,465 Mikel, kopiatzen duzu? 304 00:17:48,548 --> 00:17:50,091 Ados, hau benetan arraroa da. 305 00:17:50,175 --> 00:17:51,676 Ez erantzun. 306 00:17:51,760 --> 00:17:53,845 - Larrialdi bat zela esan zuen. - Eta trikimailu bat bada? 307 00:17:53,928 --> 00:17:56,681 - Zure arreba da! - Jende gaiztoak bahituko balu? 308 00:17:56,765 --> 00:17:59,642 - Eta hau esatera behartzen badute? - Erantzun behar dizut. 309 00:17:59,726 --> 00:18:02,270 Lando Calrissian bezalakoa da. Ez erantzun. 310 00:18:02,353 --> 00:18:04,105 Jakin behar dugu hor zaudela, Mikel. 311 00:18:04,814 --> 00:18:07,650 Entzun, haurra, hau da buruzagia. Han bazaude, jaso. 312 00:18:07,734 --> 00:18:09,736 Badakigu arazoak dituzula eta neskaren berri dugu. 313 00:18:09,819 --> 00:18:11,863 Zergatik dago buruzagiarekin? 314 00:18:11,946 --> 00:18:13,239 Nola demontre daki... 315 00:18:13,323 --> 00:18:17,243 [Hopper] Babestu gaitezke, lagunduko dizugu, baina jaso behar duzu. 316 00:18:17,327 --> 00:18:19,954 Han al zaude? Kopiatzen duzu? Amaitu. 317 00:18:22,874 --> 00:18:24,000 [hasperenak] 318 00:18:27,086 --> 00:18:28,880 Norbaitek badu beste ideiarik? 319 00:18:30,465 --> 00:18:31,966 [Mike] Bai, kopiatzen dut. 320 00:18:33,968 --> 00:18:35,011 Mikel da. 321 00:18:35,094 --> 00:18:36,429 Hemen nago. 322 00:18:38,807 --> 00:18:40,058 Hemen gaude. 323 00:18:49,692 --> 00:18:51,194 [Steve] Esku bat behar al duzu? 324 00:18:52,821 --> 00:18:54,447 Ba al zenuten zerbait honekin egiteko? 325 00:18:55,448 --> 00:18:56,616 Nik besterik ez... 326 00:18:57,617 --> 00:18:58,785 Lagundu nahi dut. 327 00:19:07,168 --> 00:19:08,503 Zure guztiak. 328 00:19:21,349 --> 00:19:25,103 [Hasperen] Gu espero gaituzte preso bezala hemen esertzea. 329 00:19:25,186 --> 00:19:26,813 Hor kanpoan egon beharko ginateke haren bila. 330 00:19:26,896 --> 00:19:29,691 Maitia, haiekin fidatu behar dugu, ados? 331 00:19:29,774 --> 00:19:32,569 Hau da gure gobernua. Gure alde daude. 332 00:19:32,652 --> 00:19:33,653 [Karen hasperen egiten du] 333 00:19:35,071 --> 00:19:36,573 Gizon hark ikaragarriak ematen dit. 334 00:19:39,117 --> 00:19:40,285 Nancy. 335 00:19:40,368 --> 00:19:42,829 Ez duzu uste bera ere horretan sartuta dago, ezta? 336 00:19:42,912 --> 00:19:44,330 Nancy Mikelekin? 337 00:19:44,414 --> 00:19:45,874 [barre egiten du] Ez. 338 00:19:46,791 --> 00:19:48,960 - Ez. - [hasperen] 339 00:19:52,338 --> 00:19:54,173 [Dustinek arnasa gogor hartzen du] 340 00:20:00,471 --> 00:20:01,806 Pausoa emateari utziko al diozu? 341 00:20:01,890 --> 00:20:03,850 Luzeegia izan da. 342 00:20:03,933 --> 00:20:06,853 Ba al dakizu zer? Agian arrazoi duzu. Agian hau guztia tranpa bat da 343 00:20:06,936 --> 00:20:08,646 eta gizon gaiztoak oraintxe etortzen gaituzte! 344 00:20:08,730 --> 00:20:09,731 Ez da tranpa bat. 345 00:20:09,814 --> 00:20:11,816 Zergatik ezarriko gintuen buruzagiak? 346 00:20:11,900 --> 00:20:14,068 Nancy, agian, baina buruzagia? 347 00:20:14,152 --> 00:20:15,528 Lando Calrissian. 348 00:20:15,612 --> 00:20:17,280 Landori buruz isilduko al zenuke? 349 00:20:17,363 --> 00:20:19,282 Ez naiz ondo sentitzen honetaz. Ez naiz ondo sentitzen honekin! 350 00:20:19,365 --> 00:20:21,200 [oihuka] Noiz sentitzen zara ondo ezertaz? 351 00:20:22,535 --> 00:20:24,329 [Ibilgailuak hurbiltzen] 352 00:20:33,212 --> 00:20:34,255 [Dustin] Kaka! 353 00:20:34,339 --> 00:20:35,673 [Mike] Joan, joan, joan, joan. 354 00:20:37,926 --> 00:20:39,636 [Hastuka] Lando. 355 00:20:39,719 --> 00:20:41,471 Ikusi gaituztela uste duzu? 356 00:20:41,554 --> 00:20:43,222 Biak, ixilik. 357 00:21:26,766 --> 00:21:28,267 [grumak] 358 00:21:28,351 --> 00:21:29,477 - [gizon 1] Aizu! - [kolpeak lurreratzea] 359 00:21:29,560 --> 00:21:30,853 [gizona 1 marrundika] 360 00:21:30,937 --> 00:21:32,271 [gizona 2] Zer... [marruka] 361 00:21:33,564 --> 00:21:35,566 [ateak kirrinka] 362 00:21:37,944 --> 00:21:39,946 [arnasa gogor hartuz] Ongi da, goazen. 363 00:21:41,656 --> 00:21:43,282 Goazen! 364 00:22:06,472 --> 00:22:08,808 Mikel. Ai, ene Jainkoa. Mikel! 365 00:22:12,645 --> 00:22:14,689 Oso kezkatuta nengoen zutaz. 366 00:22:14,772 --> 00:22:17,191 Bai, eh... ni ere bai. 367 00:22:22,572 --> 00:22:23,906 Hori al da nire soinekoa? 368 00:22:27,285 --> 00:22:30,580 Ados, beraz, adibide honetan, gu gara akrobata. 369 00:22:30,663 --> 00:22:33,583 Will eta Barbara, eta munstro hori, arkakuso hau dira. 370 00:22:33,666 --> 00:22:36,085 Eta hau Buruz Behera da, non ezkutatzen den Will. 371 00:22:36,169 --> 00:22:39,589 Clarke jaunak esan zuen bertara iristeko modu bakarra denboraren eta espazioaren zirrikituaren bidez da. 372 00:22:39,672 --> 00:22:41,257 - Ate bat. - Hawkins Lab-era jarraitu genuen. 373 00:22:41,340 --> 00:22:42,633 Gure iparrorratzekin. 374 00:22:44,594 --> 00:22:47,847 Ados, beraz, atea eremu elektromagnetiko oso indartsua du, 375 00:22:47,930 --> 00:22:50,141 eta hori alda daiteke iparrorratz orratz baten norabideak. 376 00:22:50,224 --> 00:22:51,434 Ate hau lurpean al dago? 377 00:22:51,517 --> 00:22:53,186 [Hamaika] Bai. 378 00:22:54,520 --> 00:22:56,272 Ur depositu handi baten ondoan? 379 00:22:56,981 --> 00:22:58,149 Bai. 380 00:22:59,025 --> 00:23:00,485 [totelka] Nola dakizu hori guztia? 381 00:23:01,861 --> 00:23:03,654 Ikusi du. 382 00:23:03,738 --> 00:23:05,573 [Joyce] Ba al duzu modurik... 383 00:23:06,866 --> 00:23:09,327 Willera iritsi zintezkeela? Honetan berarekin hitz egin dezakezula... 384 00:23:09,410 --> 00:23:10,495 Buruz Behera. 385 00:23:10,578 --> 00:23:12,205 [xuxurlatuaz] Behera. Bai. 386 00:23:13,873 --> 00:23:14,999 [Nancy] Eta nire lagun Barbara? 387 00:23:15,083 --> 00:23:16,584 Aurkitu al duzu bera ere? 388 00:23:20,588 --> 00:23:22,465 [estatikoa] 389 00:23:29,138 --> 00:23:30,807 [Haziera estatikoak] 390 00:23:45,238 --> 00:23:46,739 [estatikoa ahul bihurtzen da] 391 00:23:52,829 --> 00:23:53,871 Barkatu. 392 00:23:53,955 --> 00:23:54,997 Zer? 393 00:23:55,081 --> 00:23:57,250 [totelka] Zer gertatzen da? Zer gertatu da? 394 00:23:57,333 --> 00:23:59,961 [Negarrez] Ez ditut aurkitu. 395 00:24:24,485 --> 00:24:25,820 [txorrota ixten du] 396 00:24:33,452 --> 00:24:35,746 [Mike] Bere botereak erabiltzen dituen bakoitzean, ahuldu egiten da. 397 00:24:35,830 --> 00:24:38,374 Zenbat eta energia gehiago erabili, orduan eta nekatuago jartzen da. 398 00:24:38,457 --> 00:24:41,085 - Lehenago furgoneta irauli zuen. - Ikaragarria izan zen. 399 00:24:41,169 --> 00:24:43,421 - Baina lehortuta dago. - Bateria txar bat bezala. 400 00:24:43,504 --> 00:24:46,382 Beno... [totelka egiten du] Nola hobetuko dugu? 401 00:24:46,465 --> 00:24:49,302 Guk ez. Itxaron eta berriro saiatu behar dugu. 402 00:24:49,385 --> 00:24:51,220 [Nancy] Beno, noiz arte? 403 00:24:51,304 --> 00:24:52,680 Ez dakit. 404 00:24:52,763 --> 00:24:54,015 [Hamaika] Bainua. 405 00:24:54,098 --> 00:24:55,349 [Joyce] Zer? 406 00:24:57,977 --> 00:24:59,645 Aurkitu ditzaket. 407 00:25:01,147 --> 00:25:02,190 Bainuan. 408 00:25:05,151 --> 00:25:06,485 [garrasika] 409 00:25:07,403 --> 00:25:08,571 [Emakumea] Ai! 410 00:25:10,740 --> 00:25:12,992 Oh! Ai, ene... Ez, mmm-mmm. 411 00:25:13,075 --> 00:25:15,077 Aizu, badakizu nola egin zuten hori? Badakizu zer den hori? 412 00:25:15,161 --> 00:25:16,412 [haspenez] Ez, zer? 413 00:25:16,495 --> 00:25:19,040 Urtutako plastikoa eta mikrouhin-txiklea. 414 00:25:19,123 --> 00:25:21,042 [Emakumea] Inola ere ez. Benetan? 415 00:25:21,125 --> 00:25:22,668 Benetan. 416 00:25:22,752 --> 00:25:24,295 [telefonoa jotzen] 417 00:25:25,296 --> 00:25:27,089 - Zer munduan? - Nahi al duzu gelditzea? 418 00:25:27,173 --> 00:25:28,758 Ziur nago zenbaki oker bat dela. 419 00:25:31,719 --> 00:25:32,762 Kaixo? 420 00:25:32,845 --> 00:25:34,639 Clarke jauna? Dustin da. 421 00:25:34,722 --> 00:25:37,600 Dustin? Dena ondo dago? 422 00:25:37,683 --> 00:25:39,310 Bai, bai. Nik, besterik gabe... 423 00:25:39,393 --> 00:25:41,479 Zientzia galdera bat daukat. 424 00:25:41,562 --> 00:25:44,941 Larunbateko hamarrak dira. Zergatik ez dugu hau hartzen... 425 00:25:45,024 --> 00:25:47,985 Ba al dakizu ezer zentzumen gabezia tankeei buruz? 426 00:25:48,069 --> 00:25:49,862 Zehazki nola eraiki bat? 427 00:25:49,946 --> 00:25:52,907 Zentzumen gabezia? [totelka] Zertarako da hau? 428 00:25:53,616 --> 00:25:55,201 Dibertigarria. 429 00:25:55,284 --> 00:25:56,953 Ados. Bueno... 430 00:25:57,870 --> 00:26:00,206 Zergatik ez dugu astelehenean horretaz hitz egiten? Eskola ondoren, ados? 431 00:26:00,289 --> 00:26:02,792 Zuk beti esaten duzu ez diogu inoiz jakin-mina izateari utzi behar. 432 00:26:02,875 --> 00:26:04,752 Aurkitu dugun edozein jakin-min ate irekitzeko beti. 433 00:26:04,835 --> 00:26:05,878 Dustin-- 434 00:26:05,962 --> 00:26:08,589 Zergatik mantentzen duzu jakin-minaren ate hau blokeatuta? 435 00:26:09,924 --> 00:26:11,133 [hasperenak] 436 00:26:11,217 --> 00:26:12,426 Uh-huh. 437 00:26:12,510 --> 00:26:14,220 [Telefonoz hitz egiten ez dena] 438 00:26:16,055 --> 00:26:17,473 Uh-huh. Zenbat? 439 00:26:18,391 --> 00:26:19,433 Uh-huh. 440 00:26:20,726 --> 00:26:23,521 Bai, ondo. Bai, kontuz ibiliko gara. 441 00:26:23,604 --> 00:26:25,231 Zalantzarik gabe. Ongi da, Clarke jauna. 442 00:26:25,314 --> 00:26:27,525 Bai, astelehenean ikusiko gara. Astelehenean ikusiko zaitut, Clarke jauna. 443 00:26:27,608 --> 00:26:28,985 Agur. 444 00:26:29,068 --> 00:26:31,362 Oraindik ba al duzu umeentzako igerileku hori? sagarraren bila ibili ginen? 445 00:26:31,445 --> 00:26:33,739 - Bai uste dut. Bai. - Bai. 446 00:26:33,823 --> 00:26:35,491 Ona. Orduan gatza besterik ez dugu behar. Asko. 447 00:26:35,574 --> 00:26:37,285 Zenbat da "lote"? 448 00:26:39,370 --> 00:26:40,454 1.500 kilo. 449 00:26:41,163 --> 00:26:43,249 Beno, nora joango gara hainbeste gatz lortu? 450 00:26:52,717 --> 00:26:54,427 [Jonathan marrundika] 451 00:26:57,972 --> 00:26:59,348 Aizu, itxaron. 452 00:26:59,432 --> 00:27:01,392 Datorren astean ez du elurrik egingo, ezta? 453 00:27:01,475 --> 00:27:03,561 [hasperen] Kasurik txarrena, eskolarik ez. 454 00:27:03,644 --> 00:27:06,355 Will han aurkitzen badugu ere... 455 00:27:06,439 --> 00:27:07,982 zer egingo dugu gauza horrekin? 456 00:27:08,065 --> 00:27:09,358 Ez dugu ezer egingo. 457 00:27:09,442 --> 00:27:10,860 Ez zaitut nahi edonondik gertu, ezta? 458 00:27:10,943 --> 00:27:13,362 - Zure amak nahikoa pasatu du jada. - Nire anaia da. 459 00:27:13,446 --> 00:27:16,782 Entzun nazazu. Aurkituko dut. Ongi? 460 00:27:16,866 --> 00:27:18,409 Honetan nigan konfiantza izan behar duzu. 461 00:27:18,492 --> 00:27:20,202 Aurkitzera noa. 462 00:27:26,792 --> 00:27:28,711 [marruka] Gauza madarikatu hau astuna da. 463 00:27:34,925 --> 00:27:36,677 Tira. Hankaz gora dago. 464 00:27:36,761 --> 00:27:38,012 [Lucas] Ez, horrela. 465 00:27:40,890 --> 00:27:42,058 - Ados, eh... - Nola funtzionatzen du honek? 466 00:27:42,141 --> 00:27:44,643 - Saiatu alde horretatik. - [marruka] Puta-seme! 467 00:27:44,727 --> 00:27:46,729 - Atzera bota. Tira ezazu atzera. - Ni naiz! 468 00:27:46,812 --> 00:27:49,440 - [Lucas] Bat, bi, hiru. - [grumak] 469 00:27:49,523 --> 00:27:50,858 Kaka! 470 00:27:59,200 --> 00:28:00,493 [marruka] Ah. 471 00:28:00,576 --> 00:28:01,660 [Nancy] Atzera egin. 472 00:28:08,542 --> 00:28:10,127 Aupa. 473 00:28:19,929 --> 00:28:21,847 [Nancy] Zer jan zuen? 474 00:28:21,931 --> 00:28:24,558 - [Mike] Zer? - Hamaika. 475 00:28:24,642 --> 00:28:28,896 [Mike] Oh. Gozokiak, hondarrak, arrautzak... 476 00:28:30,398 --> 00:28:32,233 Asko gustatzen zaizkio Eggos. 477 00:28:33,442 --> 00:28:35,528 [Nancy] Ezagutzen zaitut arraro jokatzen zuten. Nik besterik ez... 478 00:28:35,611 --> 00:28:37,655 Willengatik zela pentsatu nuen. 479 00:28:37,738 --> 00:28:40,616 Banekien zu ere arraro jokatzen ari zinela. Steveren kausa zela pentsatu nuen. 480 00:28:42,034 --> 00:28:43,119 Aupa... 481 00:28:45,246 --> 00:28:47,039 Ez dago sekretu gehiago, ados? 482 00:28:47,123 --> 00:28:49,208 Hemendik aurrera dena kontatzen diogu elkarri. 483 00:28:49,291 --> 00:28:52,294 Ados. Jonathan gustatzen zaizu orain? 484 00:28:52,378 --> 00:28:54,338 Zer? Ez. 485 00:28:55,297 --> 00:28:58,092 Ez, ez da... ez da... ez da horrela. 486 00:28:59,677 --> 00:29:00,928 Gustatzen al zaizu Hamaika? 487 00:29:01,011 --> 00:29:04,348 Zer? Ez. Ew. Gordina. 488 00:29:17,236 --> 00:29:20,531 Honek ilun mantenduko dizu. 489 00:29:20,614 --> 00:29:22,700 Zure bainuontzian bezala. 490 00:29:24,201 --> 00:29:25,744 [hasperenak] 491 00:29:25,828 --> 00:29:27,538 Oso neska ausarta zara. 492 00:29:27,621 --> 00:29:29,415 Badakizu hori, ezta? 493 00:29:30,458 --> 00:29:34,420 Egiten ari zaren guztia nire mutilarentzat... Willentzat... 494 00:29:35,921 --> 00:29:37,506 nire familiarentzat... 495 00:29:38,507 --> 00:29:39,550 [hasperenak] 496 00:29:39,633 --> 00:29:41,760 [snuffs] Eskerrik asko. 497 00:29:45,347 --> 00:29:46,599 Entzun. 498 00:29:47,183 --> 00:29:50,978 Han egongo naiz zurekin denbora guztian. 499 00:29:51,061 --> 00:29:53,022 Eta inoiz beldurra ematen badu... 500 00:29:53,105 --> 00:29:57,485 [totelka egiten du] leku horretan, jakinarazi besterik ez didazu, ados? 501 00:30:00,529 --> 00:30:01,572 Bai. 502 00:30:04,241 --> 00:30:05,284 Prest? 503 00:30:06,869 --> 00:30:08,329 [arnasa dardarka] 504 00:30:10,206 --> 00:30:11,248 Prest. 505 00:30:28,641 --> 00:30:30,226 Hotzagoa! 506 00:30:32,186 --> 00:30:33,479 Beroagoa! 507 00:30:35,814 --> 00:30:37,274 Hantxe bertan! 508 00:31:10,849 --> 00:31:12,476 [estatikoa] 509 00:31:31,287 --> 00:31:32,496 [hasperenak] 510 00:31:50,681 --> 00:31:52,391 [elektrizitatea gorakada] 511 00:32:11,327 --> 00:32:13,037 [arnasa gogor hartzen] 512 00:32:55,120 --> 00:32:56,163 Barb? 513 00:32:56,246 --> 00:32:57,498 Barbara? 514 00:33:00,376 --> 00:33:02,086 [arnasa gogor hartzen] 515 00:33:17,518 --> 00:33:18,977 [txirrindu] 516 00:33:22,231 --> 00:33:24,024 [burbuila] 517 00:33:25,025 --> 00:33:26,485 [arnasa gogor hartzen] 518 00:33:26,568 --> 00:33:27,945 [elektrizitatea pultsatzen] 519 00:33:28,862 --> 00:33:30,906 - Zer gertatzen da? - Ez dakit. 520 00:33:31,865 --> 00:33:34,910 Barb ondo dago? Ondo dago? 521 00:33:34,993 --> 00:33:36,995 [garrasika] Joan da! Joana! 522 00:33:37,079 --> 00:33:38,831 Joana! 523 00:33:38,914 --> 00:33:41,625 Joana! Joana! 524 00:33:41,709 --> 00:33:43,961 Joana. Joana. 525 00:33:44,044 --> 00:33:45,546 - [negarrez] - [Hamaika] Joan da. 526 00:33:45,629 --> 00:33:47,423 [Joyce] Ondo dago. Ondo dago. Ondo dago. 527 00:33:47,506 --> 00:33:49,800 - [Hamaika] Joan da. Joana! - Ondo dago. Ondo dago. 528 00:33:49,883 --> 00:33:51,301 Joana! 529 00:33:51,385 --> 00:33:53,137 - [Joyce] Kaixo. Ondo dago. - [hainkada] 530 00:33:53,220 --> 00:33:55,723 Ondo dago, hementxe gaude. Hementxe gaude, maitea. 531 00:33:55,806 --> 00:33:59,059 [Joycek oihartzuna egiten du] Ondo dago. Lortu zaitut. 532 00:33:59,143 --> 00:34:01,979 Ez izan beldurrik. 533 00:34:02,062 --> 00:34:03,564 Hementxe nago zurekin. 534 00:34:03,647 --> 00:34:06,191 Hementxe nago zurekin. 535 00:34:06,275 --> 00:34:08,444 Ondo dago. Ondo dago. 536 00:34:08,527 --> 00:34:10,821 [oihartzuna] Ondo dago. 537 00:34:10,904 --> 00:34:13,031 Ondo dago, seguru zaude. 538 00:34:13,115 --> 00:34:14,491 Ondo zaude, maitea. 539 00:34:15,367 --> 00:34:16,994 [Hamaika] Castle Byers. 540 00:34:17,578 --> 00:34:18,954 Gaztelu Byers. 541 00:34:58,368 --> 00:34:59,411 Will. 542 00:34:59,495 --> 00:35:01,330 - Will? - [hastaka] 543 00:35:06,752 --> 00:35:08,754 Zuk... esaten diozu... esaiozu etortzen naizela. 544 00:35:08,837 --> 00:35:10,339 [oihartzun eginez] Ama dator. 545 00:35:10,422 --> 00:35:12,549 Zure ama... [totelka egiten du] zure bila dator. 546 00:35:15,552 --> 00:35:16,553 [Murramar ahul batean] Azkar. 547 00:35:17,137 --> 00:35:18,180 [irratian] Azkar. 548 00:35:20,516 --> 00:35:23,644 Ados. Entzun, esan diozu... [totelka egiten du] dagoen lekuan geratzeko. 549 00:35:23,727 --> 00:35:26,730 Badatoz. Etortzen gara, ados? Badatoz, maitea. 550 00:35:26,814 --> 00:35:29,066 Besterik gabe... eutsi pixka bat gehiago. 551 00:35:29,149 --> 00:35:31,235 Will. Will. 552 00:35:36,365 --> 00:35:37,991 [korrumurru txikia] 553 00:35:42,454 --> 00:35:43,580 Will? 554 00:35:44,498 --> 00:35:45,624 Will! 555 00:35:47,668 --> 00:35:49,419 [itxuraka] 556 00:35:50,087 --> 00:35:51,797 [irratian irrintzika] 557 00:35:52,589 --> 00:35:54,299 - [biak astinduz] - Ai! 558 00:35:54,383 --> 00:35:57,094 - [Hamaika arnasa gogor hartzen du] - A, ados, ados. 559 00:35:58,303 --> 00:35:59,346 Lortu zaitut. 560 00:36:00,806 --> 00:36:02,641 Ondo dago. Lortu zaitut. Lortu zaitut. 561 00:36:03,267 --> 00:36:05,894 Atzeman zaitut, maitea. Hain ondo egin duzu. 562 00:36:08,272 --> 00:36:10,357 - Ondo al zaude? - [Hamaika oihu] 563 00:36:11,650 --> 00:36:13,902 [Hopper-ek hasperen egiten du] Gotorleku hau, beraz. Non dago? 564 00:36:13,986 --> 00:36:15,779 [Totelka egiten du] E, basoan dago gure etxearen atzean. 565 00:36:15,863 --> 00:36:18,282 Bai, hara joaten zen ezkutatzera. 566 00:36:24,037 --> 00:36:25,289 Aizu, itzuli barrura. 567 00:36:25,372 --> 00:36:26,498 Zer, erotuta zaude? 568 00:36:26,582 --> 00:36:27,916 - Ez, naiz... - Begira, zerbait gertatzen bazait, 569 00:36:28,000 --> 00:36:29,042 Ez dut atzera egiten... 570 00:36:29,126 --> 00:36:30,794 Bai, baina gero joango naiz. Zu geratzen zara. 571 00:36:30,878 --> 00:36:32,004 Txantxetan ari al zara? 572 00:36:32,087 --> 00:36:35,340 Nire semea da, Hop. Nire semea. 573 00:36:35,424 --> 00:36:36,508 noa! 574 00:36:37,634 --> 00:36:39,344 - Orain, entzun, hemen geratzeko behar zaitut... - [Jonathan] Ez. 575 00:36:39,428 --> 00:36:40,762 - ...eta haurrak zaindu. - Ez, ama. 576 00:36:40,846 --> 00:36:42,681 - Lagundu dezaket. - Mesedez, egon behar zaitut, Jonathan. 577 00:36:42,764 --> 00:36:43,765 Joyce! 578 00:36:43,849 --> 00:36:45,017 - Mesedez. - Mesedez, kontuz. 579 00:36:45,100 --> 00:36:46,643 - [Hopper] Joyce, tira! - Mesedez. Aurkituko dut. 580 00:36:46,727 --> 00:36:48,478 Aurkituko dut. 581 00:36:48,562 --> 00:36:49,938 [motorra martxan jarri] 582 00:36:50,856 --> 00:36:51,940 [atea ixten da] 583 00:36:52,524 --> 00:36:54,026 [pneumatikoen garrasika] 584 00:36:59,907 --> 00:37:01,241 [atea irekitzen da] 585 00:37:03,327 --> 00:37:04,536 [ateak kolpeak] 586 00:37:22,804 --> 00:37:24,848 Geltokira itzuli behar dugu. 587 00:37:26,308 --> 00:37:27,351 Zer? 588 00:37:28,268 --> 00:37:33,857 Zure ama eta Hopper beita bezala ibiltzen dira han. 589 00:37:34,942 --> 00:37:37,861 Gauza hori hor dago oraindik. 590 00:37:39,905 --> 00:37:43,283 Eta ezin gara hemen eseri eta har ditzala ere. 591 00:37:43,367 --> 00:37:44,660 Ezin dugu. 592 00:37:48,121 --> 00:37:51,041 [Hasperen] Oraindik probatu nahi duzu? 593 00:37:51,792 --> 00:37:54,086 Hasi genuena amaitu nahi dut. 594 00:37:55,796 --> 00:37:57,673 Hil nahi dut. 595 00:38:12,187 --> 00:38:13,730 Beraz, hau da zure plana? 596 00:38:13,814 --> 00:38:15,524 Lehen lan egin zidan, ezta? 597 00:38:15,607 --> 00:38:17,818 - Beno, ba? - Tira, fidatu. 598 00:38:19,069 --> 00:38:21,029 [Irratiko esataria] Entzun nahiko nuke zure pentsamenduak gerrari buruz. 599 00:38:21,113 --> 00:38:23,115 Osotasun batekin ari garela uste dut ingurune ezberdina hemen. 600 00:38:23,198 --> 00:38:24,866 [esataria 2] zer esango dizut, beti planifikatu genuen 601 00:38:24,950 --> 00:38:27,244 errusiarrek sua masifikatzen eta gu... 602 00:38:42,884 --> 00:38:44,052 [Hopper-ek hasperen egiten du] 603 00:38:44,886 --> 00:38:45,971 - [Joyce ahotan] - [gizona] Ez zaitez mugitu! 604 00:38:47,014 --> 00:38:48,724 - Ongi da, sartu. - [Armak astintzen] 605 00:38:48,807 --> 00:38:50,267 Ondo dago. 606 00:38:50,350 --> 00:38:51,727 Utzidazu hitz egiten. 607 00:38:51,810 --> 00:38:53,311 [irrati berriketa ezezaguna] 608 00:38:58,442 --> 00:39:00,610 [Emeki egingo du] ♪ Joan banaiz arazoak izango dira ♪ 609 00:39:00,694 --> 00:39:01,778 [dardarka] 610 00:39:01,862 --> 00:39:04,656 ♪ Eta geratzen banaiz bikoitza izango da ♪ 611 00:39:05,741 --> 00:39:08,452 ♪ Beraz, etorri eta jakinarazi ♪ 612 00:39:09,494 --> 00:39:11,580 ♪ Egon behar al dut edo orain joan behar dut? ♪ 613 00:39:11,663 --> 00:39:13,373 [munstroa burrunbaka] 614 00:39:14,624 --> 00:39:16,251 [urratsak hurbiltzen dira] 615 00:39:22,507 --> 00:39:24,259 [marruan jarraitzen du] 616 00:39:28,221 --> 00:39:29,473 [arnasa gogor hartzen] 617 00:39:29,556 --> 00:39:31,266 [marrundika] 618 00:39:31,349 --> 00:39:32,768 [hasiera gelditzen da] 619 00:39:36,730 --> 00:39:37,731 [munstroak garrasika] 620 00:39:37,731 --> 00:39:42,731 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 621 00:39:37,731 --> 00:39:47,731 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur